Questo libro di Raymond Briggs non si può leggere poichè non ha neppure una parola, ma la storia c'è ed è fantastica.
Walking in the air
We’re walking in the air
We’re floating in the moonlit sky
The people far below are
sleeping as we fly
I’m holding very tight
I’m riding in the midnight blue
I’m finding I can fly so
high above with you
Far across the world
The villages go by like trees
the rivers and the hills
The forest and the streams
Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes
We’re surfing in the air
We’re swimming in the frozen sky
We’re drifting over icy
mountains floating by
Suddenly swooping low
on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep
We’re walking in the air
We’re floating in the midnight sky
And everyone who sees us
greets us as we fly
Camminando nell’aria
Stiamo camminando nell’aria
Stiamo fluttuando nel cielo al chiaro di luna
La gente lontana là sotto
sta dormendo mentre voliamo
Mi sto tenendo molto forte
Sto cavalcando nel blu della mezzanotte
Sto scoprendo che posso volare così
in alto con te
Lontano attraverso il mondo
I villaggi passano come fossero alberi
I fiumi e le colline
La foresta ed i ruscelli
I bambini guardano a bocca aperta
Colti di sorpresa
Nessuno laggiù crede ai propri occhi
Stiamo veleggiando nell’aria
Stiamo nuotando nel cielo ghiacciato
Stiamo vagando su montagne
ghiacciate che galleggiano
All’improvviso precipitiamo giù
alla profondità di un oceano
Risveglio di un potente mostro dal suo sonno
Stiamo camminando nell’aria
Stiamo fluttuando nel cielo della mezzanotte
E tutti quelli che ci vedono
ci salutano mentre voliamo
Anche noi, insieme al bambino e al pupazzo di neve, abbiamo volato sulle note e le parole del lungometraggio The snowman. Se anche tu vuoi volare guardalo, è il nostro augurio: che sia un sereno Natale per tutti.
Buoni sogni, buoni voli...